"Caminos" de Pablo Neruda (level 3, #1)
Encontré un hombre en un camión
que me entretuvo conversando
en el camión que manejaba
entre Osorno y Antofagasta.
La noche de Chile es más larga,
la noche de Chile es eterna,
la noche de la carretera
desenrollada por los faros,
y no termina en parte alguna.
No se sabe donde comienza
la cinta nocturna de Chile
de estrellas secas en el Norte
en el Sur de estrellas mojadas.
En la estrecha sombra chilena
sigue el camión intermitente
con el camionero intermitente
con el camionero que fuma
junto a los sacos taciturnos
dejando atrás la noche angosta,
redonda como una culebra.
Se llamaba Jesús González
mi amigo del camión de carga.
"El viaje definitivo" de Juan Ramón Jiménez (level 3, #2)
Y yo me iré. Y se quedarán los pájaros cantando;
y se quedará mi huerto, con su verde árbol,
y con su pozo blanco.
Todas las tardes el cielo será azul y plácido;
y tocarán, como esta tarde están tocando,
las campanas del campanario.
Se morirán aquellos que me amaron;
y el pueblo se hará nuevo cada año;
y en rincón de aquél mi huerto florido y encalado,
mi espíritu errará, nostálgico.
Y yo me iré y estaré solo, sin hogar, sin árbol
verde, sin pozo blanco,
sin cielo azul y plácido...
Y se quedarán los pájaros cantando.
"Al partir" de Gertrudis Gómez de Avellaneda (level 3, #3)
¡Perla del mar! ¡Estrella de Occidente!
¡Hermosa Cuba! Tu brillante cielo
la noche cubre con su opaco velo
como cubre el dolor mi triste frente.
¡Voy a partir!...La chusma diligente
para arrancarme del nativo suelo
las velas iza. Y pronto a su desvelo
la brisa acude de tu zona ardiente.
¡Adiós, patria feliz, edén querido!
¡Doquier que el hado en su furor me impela,
tu dulce nombre halagará mi oído!
¡Adiós!...¡Ya cruje la turgente vela...
el ancla se alza...el buque, estremecido,
las olas corta y silencioso vuela!
.
"Lo fatal" de Rubén Darío (level 3, #4). This work is included on the Spanish Literature AP reading list
Dichoso el árbol que es apenas sensitivo
y más la piedra dura, porque ésa ya no siente,
pues no hay dolor más grande que el dolor de ser vivo,
ni mayor pesadumbre que la vida consciente.
Ser, y no saber nada, y ser sin rumbo cierto,
y el temor de no haber sido, y un futuro terror...
y el espanto seguro de estar mañana muerto,
y sufrir por la vida por la sombra y por
lo que no conocemos y apenas sospechamos,
y la carne que tienta con sus frescos racimos,
y la tumba, que aguarda con sus fúnebres ramos,
y no saber adónde vamos,
¡ ni de dónde venimos...!
"Las golondrinas" de Adolfo Bécquer (level 3, #5). This work is included on the Spanish Literature AP reading list.
Volverán las oscuras golondrinas
en tu balcón sus nidos a colgar,
y, otra vez, con el ala a sus cristales
jugando llamarán;
pero aquéllas que el vuelo refrenaban
tu hermosura y mi dicha al contemplar,
aquéllas que aprendieron nuestros nombres...
ésas...¡no volverán!
Volverán las tupidas madreselvas
de tu jardín las tapias a escalar,
y otra vez a la tarde, aun más hermosas,
sus flores se abrirán;
pero aquéllas, cuajadas de rocío,
cuyas gotas mirábamos temblar
y caer, como lágrimas del día..
ésas...¡no volverán!
"Canto al hombre esperado" un fragmento de Fernán Silva Valdés (level 3, #6)
Hombre futuro de América,
eres el esperado;
serás el equilibrio: Sancho más don Quijote;
serás el tipo de una arquitectura humana;
viva columna jónica
para apoyar sus plantas el Mañana.
Hombre futuro de América:
has de ser hermoso, has de ser atlético,
has de ser bueno, has de ser sabio;
el dolor y la sabiduría de todos los muertos
habrán preparado la cancha
para tu advenimiento.
Y serás flor racial,
y serás una estrella humana
con las puntas conectadas en la chispa de todas las razas;
y serás el caudal y serás el desagüe
de todos los tipos de sangre
que golpean las venas del mundo.
Hombre futuro de América:
¡eres el esperado!
Unos versos de "Rimas IV" de Gustavo Adolfo Bécquer (level 3, #7)
This work is included in the Spanish Literature AP exam.
No digáis que agotado su tesoro,
De asuntos falta, enmudeció la lira:
Podrá no haber poetas; pero siempre
Habrá poesía.
Mientras las ondas de la luz al beso
Palpiten encendidas;
Mientras el sol las desgarradas nubes
De fuego y oro vista;
Mientras el aire en su regazo lleve
Perfumes y armonías;
Mientras haya en el mundo primavera,
Habra poesía!
Mientras la ciencia a descubrir no alcance
Las fuentes de la vida,
Y en el mar o en el cielo haya un abismo
Que al cálculo resista;
Mientras la humanidad siempre avanzando
No sepa a do camina;
Mientras haya un misterio para el hombre,
!Habrá poesía!
Redondillas de Sor Juana Inés de la Cruz (#8, level 3)
These verses are represented on the Spanish literature AP exam
Hombres necios que acusáis
a la mujer sin razón,
sin ver que sois la ocasión
de lo mismo que culpáis.
Si con ansia sin igual
solicitáis su desdén,
¿por qué queréis que obren bien
si las incitáis al mal?
Con el favor y el desdén
tenéis condición igual,
quejándoos, si os tratan mal,
burlándoos, si os quieren bien.
¿Pues para qué os espantáis
de la culpa que tenéis?
Queredlas cual las hacéis
o hacedlas cual las buscáis.
|
